In the three years since their last album together, Alison Mosshart and Jamie Hince have been making sweet music with other, bolder names.